
שמתשמל
גי
הסר
3

©
Nokia 2009
.
לכ
זה
יוכ
תו
מש
רו
תו
הצה
תר
ת
מיא
תו
.
וע
קת
לש
הצה
תר
.1999/5/EC
ות
םא
שירדל
תו
ה
בייחמ
תו
ו
תל
םיאנ
לר
נוו
ט
י
םי
רחא
םי
היחנהב
RM-424
צמ
הריה
זב
תא
,
יכ
רצומה
NOKIA CORPORATION
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity
ה
את
מי
תו
נ
ןתי
מל
אוצ
כב
ות
תב
םה
נמיס
םי
שע
ו
םיי
יהל
תו
ינ
ןת
קל
לב
ימ
עד
ףסונ
רקמ
םיי
חא
יר
תו
מתשמ
תע
ריחסל
תו
צמ
יג
חאה
יר
תו
Nokia Origina
ה
זומ
רכ
םי
הל
l Enhancements סו
למ Nokia ,Nokia Connecting People
Nokia Corporati
Nokia XpressMus
Noki
ה
או
ןמיס
ק
ילו
ic ,Navi Mail for Exchange ,N-Gage ,OVI
מושר
םי
לש
a tune .Nokia Corporati
םיל
סחוימה
םי
םהל
,
,
ןל
מש
תו
םירחא
לש
רצ ומ
םי
ו
לש
רבח
תו
.
לש
רחסמ
י
םי
וא
נמיס
םי
םיירחסמ
on
on
,
,
ס
י
נמ
םי
חסמ
ר
םיי
וא
מש
תו
מ
חס
ר
םיי
לש
עבה
.
Nokia .
פמ
ע
הלי
ידמ
ינ
תו
לש
תיפ
חו
תמ
ךשמ
Noki
סא
םירו ,Noki
במ
יל
קל
לב
יה
רת
כב
בת
רמ
שא
מ
הצפה
וא
חא
ןוס
לש
ח
קל
שלכ
וה
ממ
ךמס
הז
וא
לש
כ
ולו
ב
לכ
הרוצ
איהש
,
עה
הרב , כש
לופ
a .
a-
,
מוש
תר
צעל
המ
תא
ה
כז
תו
בל
עצ
ש
י
ו נ
םיי
ו
פיש
םירו
ב
לכ
א
דח
המ
םירצומ
ראותמה
םי
מב
ךמס
הז
ל
אל
וה
העד
דקומ
תמ
.
.US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2009. Tegic Communications, Inc. All rights reserved
.This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2009. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd
.Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc
.Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2009 The FreeType Project. All rights reserved
רשקב
םע
ימ
עד
ש
וק
דד
תהב
םא
ל
-
MPEG-4 Visual Standard
לע
ידי
קל
חו
ועש
קס
,
מ
ירחס
שומיש
יא
יש
אלו
(1)
לע
ידי
ל MPEG-4 Visual Patent Portfolio License
רצומ
הז
ינ
ןת
לע
יפ
ישיר
ןו
-
-
מישל
שו
מ
לכ
גוס
רחא
קפס
יו
ואיד
השרומ
.
אל
קנעוי
ישיר
ןו
והשלכ
,
םג
אל
אב
ןפו
שמ
עמת
סמש
קפו
MPEG-4
יש
שומ
רשקב
םע
(2
ש
יקווי
) -
פב
ליע
תו
שיא
תי
אלו
מ
רחס
תי
ו
,
.
,
.http://www.mpegla.com ר
הא .MPEG LA, LLC -
נפ
ימי
מו
ירחס
,
מ
ל
בר
תו
ימ
עד
מש
סחיית
שומישל
,
נלו
םיקז
וימ
דח
םי
,
NOKIA
וא
לכ
א
דח
עממ
יקינ
ישירה
תונ ו
המעטמ
אל
שי
וא
ב
םוש
הרקמ
ב
חא
תויר
ל
בוא
ןד
כ
והשל
לש
תנ
נו
םי
וא
כה
הסנ
,
מב
הדי
מה
בר
תי
מה
תו
תר
לע
יפ
דה
ןי
ה
לח
,
,
ות
אצ
ת
י
םי
וא
קע
י
פ
םי
ש
רגיי
ומ
יסמ
הב
יהשלכ
.
,
ךא
ל
אל
גה
הלב
,
ל
בר
תו
,
פמ
רו
תש
וא
שמ
מת
תע
,
אל
נית
ןת
חא
יר
תו
מ
לכ
גוס
הש
או
למ
דב
חאה
יר
תו
נה
רד
תש
יפל
חה
קו
ה
לח
.(as
קו
i ) "
תע
ןכות
סמ
ךמ
הז
נ
ןתי
"
יפכ
הש
או
s
,
ש
מו
תר
המצעל
תא
ה
ז
כ
תו
ל
נש
תו
מ
ךמס
הז
וא
סל
תג
ונממ
ב
לכ
תע
ל
אל
וה
העד
ומ
דק
תמ
NOKIA .
ל
מא
תונ י
וא
תל
ןכו
לש
מ
ךמס
הז
דל
י
ו
המאתה
טמל
הר
מ
יוס
תמ
ג ונה
.
,
Nokia
כ
לכ
ש
ךירדמ
שמתשמל
הז
ליכמ
גה
לב
תו
לכ
ןהש
לע
םיגצמה
לש
יה
הנ
א
הרוס
Nokia
ה
הסדנ
ל
חא
רו
לש
לכ
הנכות
ה
צמנ
תא
הב
ןקת
מב
הדי
מה
בר
תי
מה
תו
תר
לע
יפ
דה
ןי
,
,
.
,
.Nokia
צמ
יג
חא
תויר
,
נ
םיקז
הו
יובח
תו
לש
יקינעמ
ר
י
יש
ןו
םעטמ
,
גה
לב
תו
ולא
י
ח
ולו
ב
ןפוא
המוד
לע
םיגצמ
,
קז נה
םי
הו
יובח
תו
.Nokia
פ
הנ
קוושמל
לש
,
ימלו
עד
לע
ה
תונ ימז
לש
שפא
יור
תו
הפש
נוש
תו
,
פל
טר
םי
.
שי י
םימו
רישו
םיתו
סמ
םימיו
ל
םירצומ
הלא
היושע
שהל
נת
תו
מ
זא
רו
אל
רוז
,
מזה
ני
תו
לש
רצומ
םי
.
נכט
ולו
יג
תו
וא
כות
הנ
פכה
םיפו
וחל
יק
יי
אוצ
ו
תל
נק
תו
לש
הרא
"
ב
נידמו
תו
רחא
תו
.
הלועפ
נה
גו
תד
תא
חה
קו
א
הרוס
הב
טלח
,
הל
ליכ
ח
םירמו
ה
ןקת
הז
יושע

הצה
תר
INDUSTRY CANADA
הה
ןקת
ךלש
ע
לול
עירפהל
FCC /
הלועפל
לש
ירישכמ
ולט
היזיו
וא
וידר
)
ל
גוד
המ
ישה
ב
ןמז
שומיש
טב
ןופל
ךומסב
דויצל
י לק
הט
(
,
.
FCC
וא
םא
אל
ינ
ןת
נמל
עו
ערפה
תו
סמ
גו
הז
Industry Canada
םיי ושע
-
FCC Rules
.
פה
לע
ות
ומ
נת
תי
קב
י
םו
ינש
תה
םיאנ
בה
םיא
שורדל
מ
ךמ
הל
קיספ
שמתשהל
טב
ןופל
.
בקל
תל
הרזע
פ
הנ
ל
רמ
זכ
תור
מה
ק
ימו
.
ה
ןקת
הז
ות
םא
תא
Part 15
לש
ה
(1)
Nokia
ה
ןקת
הז
אל
:
וחי
לל
ערפה
תו
זמ
י
ק
תו
,
ו
)-
(2
שמתש
ה
ןקת
הז
בייח
מעל
דו
פב
ינ
לכ
ערפהה
תו
ה
קנ
טל
תו
,
ברל
תו
רפה
תוע
עה
לול
תו
גל
םור
הלועפל
אל
היוצר
.
ש
י
םיי ו נ
ש
אל
א
ורשו
שרופמב
לע
ידי
לע
לו
םי
ל
לטב
תא
שרה
תו
הנתינש
מל
ליעפהל
צ
דוי
הז
.
פ
לוע
תו
תו
נוכ
תו
וסמ
מי
תו
ת
יול
תו
כב
טר
סי
ה
-
SIM
ו
/
וא
ב
תשר
ל ו לסה
תיר
,
ב
,MMS-
ב
את
מי
תו
ה
םינקת
בו
בת
תוינ
ה
םינכת
ה
תנ
כמ
תו
.
ש
י
תור
םי
מ
וס
י
מ
םי
יי
ואש
ח
בוי
נ
דרפ
.
י
ןכתי
בש
ה
ןקת
ש
ךל
שי
ס
מי
ינ
תו
מ
תו
נק
תו
שארמ
קו
י
רוש
םי
ל
תא
יר
יא
טנרטנ
דצ
-
ש
ישיל
.
םג
יי
ןכת
ש
ות
לכ
ל
תשג
ל
ירתא
דצ
-
ישילש
עצמאב
תו
הה
ןקת
רבש
וש
ךת
.
ירתא
דצ
-
ש
ישיל
םניא
פנ וסמ
םי
ל
Nokia
,
ו
Nokia-
א
הני
מות
תכ
וא
מ
בק
תל
חא
ר
תוי
ובע
םר
.
םא
התא
רחוב
ל
תשג
אל
רת
םי
כ
הלא
,
ע
ךיל
טוקנל
אב
יעצמ
הז
י
ר
תו
ל
החטבא
וא
כתה
םינ
.
/
ג
הסרי
3
HE
-

ןכות
תוחיטב
...................................................................
7
תודוא
ןקתהה
ךלש
.........................................................................
7
ימושיי
דרשמ
.................................................................................
8
יתוריש
תשר
..................................................................................
8
1
.
תליחת
שומישה
....................................................
9
תסנכה
סיטרכ
SIM
הללוסו
.............................................................
9
תסנכה
סיטרכ
ןורכיז
......................................................................
9
תרסה
סיטרכ
ןורכיז
.....................................................................
10
תניעט
הללוסה
.............................................................................
10
הלעפה
יוביכו
לש
ןקתהה
.............................................................
11
ימוקימ
הנטנא
..............................................................................
11
תורדגה
הרוצת
............................................................................
11
ףשא
תורדגה
...............................................................................
12
תרדגה
ןקתהה
.............................................................................
12
2
.
ןקתהה
ךלש
.......................................................
13
םישקמ
םיקלחו
............................................................................
12
ךסמ
תיבה
...................................................................................
14
ליפורפ
אל
ןווקמ
..........................................................................
14
ינווחמ
הגוצת
...............................................................................
14
ןוכסיח
היגרנאב
...........................................................................
16
טירפת
........................................................................................
16
תרקב
תמצוע
לוקה
......................................................................
16
תליענ
םישקמ
..............................................................................
16
ידוק
השיג
...................................................................................
16
הליענ
תקחורמ
............................................................................
17
תונקתה
.......................................................................................
17
רוביח
תירוביד
תישיא
תמאות
......................................................
17
רוביח
לבכ
םינותנ
גוסמ
USB
........................................................
17
תעוצר
די
.....................................................................................
18
3
.
הכימת
..............................................................
18
הרזע
תינבומ
ןקתהב
....................................................................
18
My Nokia
..................................................................................
19
תכימת
Nokia
עדימו
רשק
............................................................
19
ינוכדע
הנכות
...............................................................................
19
ינוכדע
הנכות
רודישב
יח
..............................................................
19
4
.
תויצקנופ
החיש
..................................................
20
תוחיש
תוילוק
..............................................................................
20
לוטיב
שער
ליעפ
..........................................................................
22
תוחיש
ואדיו
................................................................................
22
תורדגה
החיש
..............................................................................
23
ףותיש
ואדיו
................................................................................
25
5
.
הקיסומ
.............................................................
26
ןגנ
הקיסומ
..................................................................................
26
וידר
FM
.......................................................................................
27
6
.
םוקימ
...............................................................
27
תודוא
GPS
..................................................................................
27
Assisted GPS) A-GPS
(
................................................................
28